1
00:00:01,067 --> 00:00:02,364
מספר:
אחרון על דאלאס:

2
00:00:02,535 --> 00:00:03,797
אתה ממזר.

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,870
הפתעה, בובי יואינג.

4
00:00:06,039 --> 00:00:09,998
אני מתכנן להיות האישה המושלמת בשבילך.
- מה?

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,250
אני הולך ללדת, אפריל.
אני בהריון.

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,616
אני נשבע, אני לא רוצח. יָשָׁר.

7
00:00:25,792 --> 00:00:29,489
זכויות ההצבעה האלה יהיו שלי,
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה.

8
00:00:29,662 --> 00:00:31,687
אני כאן כדי לראות את ליידי ג'סיקה מונפורט.

9
00:00:31,865 --> 00:00:35,130
אתה יכול לסובב את ההיגיון, לאיים, לשחד
או לשמוח עד הבוקר...

10
00:00:35,301 --> 00:00:37,428
...אבל לעולם לא תערים
אחות פסיכיאטרית.

11
00:00:37,604 --> 00:00:38,832
ראיתי הכל.

12
00:00:39,005 --> 00:00:41,530
יש לי כמה מסמכים שאני רוצה שתחתום.
- מה הם?

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,505
שום דבר חשוב. רק מסמכי מס.

14
00:00:43,676 --> 00:00:46,873
מר יואינג, אין דרך אחרת
אתה יכול להשיג את זה?

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,275
אתה לוקח סיכון.

16
00:00:48,448 --> 00:00:51,417
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב,
לא בסאות'פורק או בדאלאס.

17
00:00:51,584 --> 00:00:54,246
אני הולך ללדת את התינוק של ג'יי אר, ג'יימס.

18
00:00:54,421 --> 00:00:57,219
אני חושב שאני הולך ליהנות
החווה הקטנה והמצחיקה שלך.

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,917
עכשיו, אתה לא חושב שהגיע הזמן
מישהו הראה לי את הסוויטה שלי?

20
00:02:51,604 --> 00:02:54,232
גבר 1:
אף אחד לא מתעסק בציוד.

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,873
MAN 2: אני שונא את המשחק הזה.
- הבנתי.

22
00:02:57,043 --> 00:02:59,034
[משחק בטלוויזיה]

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,877
[צוחק]

24
00:03:11,391 --> 00:03:13,325
גבר 3:
אין לי מספיק.

25
00:03:13,893 --> 00:03:15,724
גבר 4:
אני הולך לנצח, בן.

26
00:03:15,895 --> 00:03:18,420
היי. אתה משחק שחמט?

27
00:03:18,998 --> 00:03:21,193
- לא, לא, אני לא.
אני יכול ללמד אותך.

28
00:03:22,302 --> 00:03:24,361
זה משחק נפלא.

29
00:03:27,140 --> 00:03:28,937
אני טוב מדי בשביל כל המטורפים האלה.

30
00:03:31,077 --> 00:03:33,045
BO Y [O VER TV]:
אמא, עשיתי את זה.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,010
[SORTS]

32
00:03:35,181 --> 00:03:37,046
[צוחק]

33
00:03:37,217 --> 00:03:40,118
קיבלתי אותו. שני מהלכים והכל נגמר.

34
00:03:43,523 --> 00:03:46,048
אני צריך לשחק מישהו טוב יותר.

35
00:03:46,226 --> 00:03:48,786
הבחור הזה אינו תחרות בשבילי.

36
00:03:50,930 --> 00:03:52,363
טוב, אולי בפעם אחרת.

37
00:03:53,132 --> 00:03:56,067
יָמִינָה. אני אהיה כאן בכל פעם.

38
00:03:58,037 --> 00:04:00,631
[צוחק]

39
00:04:02,442 --> 00:04:04,876
היי, אתה הבחור החדש, נכון?
- כן, זה נכון.

40
00:04:05,044 --> 00:04:06,636
אתה אוהב את זה?

41
00:04:06,813 --> 00:04:10,715
אה, כן, זה מאוד נחמד.
- מה אתה, מידה 42, 44?

42
00:04:11,351 --> 00:04:12,477
משהו כזה.

43
00:04:12,986 --> 00:04:17,320
ובכן, אני עובד על זה בשביל האחות,
אבל אני יכול לסרוג לך אחד כשאסיים.

44
00:04:17,490 --> 00:04:20,584
- יש לך כסף?
- לא הבאתי איתי הרבה.

45
00:04:22,095 --> 00:04:26,191
כשתקבל קצת כסף, בוא לראות אותי.
הם לא מגבירים את החום כאן הרבה.

46
00:04:26,366 --> 00:04:28,527
אתה יכול להקפיא את הלחמניות שלך
בלי צעיף.

47
00:04:28,701 --> 00:04:30,566
ובכן... ובכן, אני אקח את זה בחשבון.

48
00:04:30,737 --> 00:04:33,934
יש לך צבע אהוב, תודיע לי.
- בסדר, בסדר.

49
00:04:38,044 --> 00:04:39,841
הימר על גרוש.

50
00:04:41,214 --> 00:04:42,977
זה ההימור שלי.

51
00:04:43,149 --> 00:04:46,016
יש לי יד טובה יותר
ממה שאתה עושה, טיפש.

52
00:04:46,419 --> 00:04:49,320
למה אתה צריך להיות כזה דביק
לפרטים?

53
00:04:50,223 --> 00:04:52,487
אף אחד מכם לא שיחק קלפים
לפני שהגעת לכאן?

54
00:04:52,659 --> 00:04:55,594
- עשיתי.
- מה, שמיניות מטורפות?

55
00:04:55,762 --> 00:04:57,252
[צוחק]

56
00:04:57,430 --> 00:05:00,092
גשר. לפחות יש קצת תחכום
למשחק ההוא.

57
00:05:00,266 --> 00:05:01,995
זה לא רק מזל.

58
00:05:02,168 --> 00:05:05,569
אף אחד מכם לא מכיר את הצד האחורי שלכם
מהמרפק שלך.

59
00:05:05,738 --> 00:05:07,831
אני מהמר על 30 סנט.

60
00:05:08,441 --> 00:05:09,806
אין לי מספיק.

61
00:05:10,843 --> 00:05:12,674
אז אתה בחוץ.

62
00:05:15,281 --> 00:05:18,546
- גולדמן?
- לא, זה משעמם.

63
00:05:23,456 --> 00:05:26,050
אם זה רק אתה ואני...

64
00:05:26,225 --> 00:05:28,557
...אין לי רצון לשחק.

65
00:05:30,129 --> 00:05:31,357
תתאים לעצמך, איש זקן.

66
00:05:34,133 --> 00:05:37,364
יש לי מושב ריק.
בא לכם לשחק קצת ראש בראש?

67
00:05:37,537 --> 00:05:38,834
אני טרי מהגפרורים.

68
00:05:39,539 --> 00:05:41,268
ובכן, היי, אני אלווה לך כמה.

69
00:05:48,881 --> 00:05:49,939
חתך חמישה קלפים.

70
00:05:51,384 --> 00:05:53,579
קוראים לו יואינג, ג'יי אר יואינג.

71
00:05:54,253 --> 00:05:57,916
מוריסי, אמט סקוט מוריסי.

72
00:05:58,391 --> 00:05:59,881
אף פעם לא שמעת עליי?

73
00:06:00,059 --> 00:06:01,617
האם הייתי צריך?

74
00:06:02,028 --> 00:06:05,987
כן, טוב, פעם הייתי די גדול
סוחר גלגלים בסן אנטוניו.

75
00:06:06,432 --> 00:06:08,195
שום דבר לא זז בעיר ההיא בלעדיי.

76
00:06:09,569 --> 00:06:10,661
איך הגעת לכאן?

77
00:06:11,871 --> 00:06:14,567
הרגתי אדם על השתטות
עם אחת הבנות שלי.

78
00:06:16,008 --> 00:06:19,205
והצלחתי להגיש בקשה, אי שפיות זמנית.

79
00:06:19,379 --> 00:06:21,677
[צוחק]

80
00:06:21,848 --> 00:06:22,872
והם קנו את זה.

81
00:06:24,684 --> 00:06:26,049
איך מתייחסים אליך כאן?

82
00:06:26,219 --> 00:06:30,553
אני אגיד לך, זה עדיף מאשר להיות בכלא,
אבל יש בעיה אחת רצינית.

83
00:06:31,557 --> 00:06:33,957
- מה זה?
אני אנסח את זה ככה.

84
00:06:34,694 --> 00:06:38,323
כלפי חוץ, לא היה
לילה שעבר לא הייתה לי אישה.

85
00:06:38,798 --> 00:06:41,824
להיות כאן משגע אותי,
אתה יודע?

86
00:06:43,603 --> 00:06:47,539
כלומר, עם כל הרחבים הנאים האלה
ממש ממש ליד...

87
00:06:47,707 --> 00:06:50,232
ואני בר מזל אם אוכל להיכנס לשם
פעם בחודש.

88
00:06:51,444 --> 00:06:52,638
אבל אתה יכול להיכנס?

89
00:06:56,082 --> 00:06:58,550
כן, ממש דרך הדלת הזאת שם.

90
00:06:59,552 --> 00:07:01,042
קדימה.

91
00:07:07,126 --> 00:07:08,684
[גבר צוחק]

92
00:07:08,861 --> 00:07:10,590
גבר:
קיבלתי אותו.

93
00:07:11,898 --> 00:07:15,425
זה הולך למסדרון
שמוביל אותך ישר לגן עדן.

94
00:07:16,402 --> 00:07:18,131
הדלת לא נעולה?

95
00:07:18,304 --> 00:07:21,899
כן, אבל אתה עושה קצת גירוד
על הדלת ומישהו פותח אותה.

96
00:07:22,074 --> 00:07:23,302
WHO?

97
00:07:23,476 --> 00:07:25,774
ובכן, אי אפשר לדעת בוודאות...

98
00:07:26,245 --> 00:07:28,338
...אבל הם תמיד ממש מאושרים
לראות גבר.

99
00:07:29,515 --> 00:07:32,313
- מה עם המלווים?
אני מדבר על מאוחר בלילה.

100
00:07:32,485 --> 00:07:35,113
יש רק זוג בסביבה,
ואתה יכול לפספס אותם.

101
00:07:35,555 --> 00:07:37,716
מוריסי, חזור למשחק הקלפים שלך.

102
00:07:37,890 --> 00:07:41,417
אתה לא תראה כלום. קדימה.

103
00:07:44,096 --> 00:07:45,825
טוב, אולי אני אנסה את זה.

104
00:07:45,998 --> 00:07:49,331
היי, אל תחשוב על זה אפילו.

105
00:07:49,769 --> 00:07:53,933
ובכן, אמרת שאתה יכול להיכנס.
- נכון. לִי.

106
00:07:54,574 --> 00:07:56,804
תן לי להסביר לך משהו.

107
00:07:56,976 --> 00:07:59,376
זה ההרמון הקטן הפרטי שלי
שם בפנים...

108
00:07:59,545 --> 00:08:02,241
...ואף אחד לא מתעסק
עם מה ששלי.

109
00:08:02,648 --> 00:08:04,309
יש לך את זה?

110
00:08:04,717 --> 00:08:07,618
כן, הבנתי.
אתה לא צריך לדאוג לי.

111
00:08:14,994 --> 00:08:16,120
[גבר צוחק]

112
00:08:16,295 --> 00:08:17,956
גבר:
קיבלתי אותו.

113
00:08:20,032 --> 00:08:23,160
קאלי: לומר לך את האמת,
אני מופתע שהבנק פדה את הצ'ק הזה.

114
00:08:23,336 --> 00:08:26,066
אני לא חושב שאפילו ג'יי אר ידביק אותך
עם צ'ק גרוע.

115
00:08:26,239 --> 00:08:29,003
לא אם הוא היה רוצה אותי מחייו,
שהוא עושה.

116
00:08:29,175 --> 00:08:31,040
ותאמין לי, הוא יגשים את רצונו.

117
00:08:31,210 --> 00:08:34,304
- כאילו איך?
אני חוזר להיליוויל.

118
00:08:34,480 --> 00:08:37,472
אני יכול לשלם על החווה
ולחיות שם בסגנון אמיתי.

119
00:08:37,650 --> 00:08:39,550
תחזור עם האחים שלי.

120
00:08:39,719 --> 00:08:43,985
ודבר אחד בטוח, ג'יי אר יואינג הזקן
לא יעז לבוא אחרי התינוק שם.

121
00:08:44,156 --> 00:08:45,521
למה לא?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,752
השריף הזה יכניס אותו לכלא כל כך מהר,
הוא לא ידע מה פגע בו.

123
00:08:49,929 --> 00:08:52,989
- אני לא אוהב את זה.
- מה?

124
00:08:53,933 --> 00:08:57,562
אתה מסתובב
אח או אחותי למחצה הקטנים שם.

125
00:08:57,737 --> 00:09:01,104
איך אתה יכול בכלל לחשוב לקחת אותם
הרחק ממה שבצדק שלהם?

126
00:09:01,574 --> 00:09:05,305
ה-200,000 ש-J.R נתן לך
הוא רק טיפה בדלי.

127
00:09:05,478 --> 00:09:07,969
הוא סמך עליך
רץ איתו להיליוויל.

128
00:09:08,147 --> 00:09:10,479
זה לא נראה לי
כאילו יש לי הרבה ברירה.

129
00:09:10,650 --> 00:09:14,177
לעזאזל אתה לא.
אתה יכול להכות אותו איפה שזה באמת כואב.

130
00:09:14,353 --> 00:09:16,583
בואו לשכור את עורך הדין הטוב ביותר לגירושין
בעיר.

131
00:09:16,756 --> 00:09:19,589
אתה יכול להוציא ממנו הון תועפות.

132
00:09:20,192 --> 00:09:24,720
וגירושי ציבור נחמדים
יראה לעולם כמה הוא רקוב.

133
00:09:27,733 --> 00:09:29,530
אתה יודע מה?

134
00:09:30,736 --> 00:09:32,226
אתה צודק.

135
00:09:32,405 --> 00:09:35,533
אני בטוח שהוא סמך עליי
פשוט בורח.

136
00:09:37,209 --> 00:09:41,305
ובכן, אני הולך להראות למר ג'יי אר יואינג
איזו טעות הוא עשה.

137
00:09:44,083 --> 00:09:46,108
[טלפון מצלצל]

138
00:09:47,520 --> 00:09:49,147
אואינג אויל, בוקר טוב.

139
00:09:49,589 --> 00:09:51,147
ג'קי? זה בובי.

140
00:09:51,324 --> 00:09:53,315
היי, בובי. מה שלום לונדון?
הו, זה נהדר.

141
00:09:53,492 --> 00:09:55,824
האם תספר לכולם
הגענו בריאים ושלמים?

142
00:09:55,995 --> 00:09:57,326
יעשה.

143
00:09:57,496 --> 00:09:59,828
למרות שג'יימס הוא היחיד
אני מצפה היום.

144
00:09:59,999 --> 00:10:02,194
ג'יי אר יוצא לחופשה איפשהו.

145
00:10:02,368 --> 00:10:06,395
טוב, אני מקווה שהוא יישאר עד שאחזור.
הורדנו את הבנים עם סו אלן.

146
00:10:06,572 --> 00:10:08,039
אתה בדרך לפריז?

147
00:10:08,574 --> 00:10:10,906
לא, אני חושב שנישאר כאן
כמה ימים.

148
00:10:11,077 --> 00:10:14,911
אנחנו באתנאום אם אתה צריך אותנו,
ואני אודיע לך כשנגיע לפריז.

149
00:10:15,081 --> 00:10:16,514
שיהיה לך ירח דבש נהדר.

150
00:10:16,682 --> 00:10:19,845
- אנחנו כבר. להתראות.
- ביי.

151
00:10:23,389 --> 00:10:28,452
ובכן, אז בואו נתחיל
על ידי למידה קצת יותר עליך.

152
00:10:28,894 --> 00:10:32,762
"J.R." זה ג'ון רוס, זה נכון?

153
00:10:32,932 --> 00:10:36,959
ג'ון רוס יואינג.
אותו דבר כמו אבא שלי, כמו הבן שלי.

154
00:10:37,136 --> 00:10:40,230
אתה מתנהג כאילו מעולם לא שמעת עליי.
- ובכן, לא עשיתי זאת.

155
00:10:40,406 --> 00:10:43,204
ומי שחשבת שאתה
מבחוץ, מר יואינג...

156
00:10:43,376 --> 00:10:44,638
...לא משנה כאן.

157
00:10:45,678 --> 00:10:48,943
מה זה?
"עזוב את התקווה כל הנכנסים לכאן"?

158
00:10:50,316 --> 00:10:51,783
אלא אם כן אתה יכול להוכיח אחרת.

159
00:10:56,188 --> 00:10:57,246
אז אתה "זוטר"?

160
00:10:58,424 --> 00:11:01,257
הייתי. אני "שני" עכשיו.

161
00:11:03,729 --> 00:11:06,721
- זה הפריע לך להתבגר?
- מה?

162
00:11:06,899 --> 00:11:10,665
ובכן, להיות "ג'וניור",
לחיות בצל אביך.

163
00:11:10,836 --> 00:11:12,929
ומה זה קשור
עם משהו?

164
00:11:13,105 --> 00:11:15,039
ובכן, האם אביך היה אדם מצליח?

165
00:11:16,008 --> 00:11:17,737
אתה צודק הוא היה.

166
00:11:17,910 --> 00:11:21,402
איש הנפט העצמאי המצליח ביותר
בדרום מערב.

167
00:11:22,014 --> 00:11:24,812
ובכן, צעדים גדולים
כדי שתוכל לעקוב.

168
00:11:26,085 --> 00:11:28,019
אתה מגיע למשהו.

169
00:11:28,387 --> 00:11:31,379
ובכן, אני רק מחפש את הסיבה
של ההתנהגות שלך.

170
00:11:31,557 --> 00:11:34,890
ובכן, זה בטוח לא אבא שלי.
לעזאזל, הוא היה כמו אלוהים בשבילי.

171
00:11:35,928 --> 00:11:38,488
וגרם לך להרגיש נחות
בהשוואה?

172
00:11:39,498 --> 00:11:42,058
לא, לא נחות.
רק רציתי לגרום לו להיות גאה בי.

173
00:11:42,234 --> 00:11:45,226
ואני חושב שעשיתי את זה רוב הזמן.

174
00:11:45,805 --> 00:11:47,466
טוב מאוד.

175
00:11:48,007 --> 00:11:51,602
ובכן, זה הכל להיום.
אני חושב שעשינו התחלה מצוינת.

176
00:11:51,777 --> 00:11:53,540
בסדר, אדוני.

177
00:11:55,147 --> 00:11:56,978
הו, תגיד, רק עוד דבר אחד.

178
00:11:57,149 --> 00:11:59,344
- כן?
- על החולים האחרים.

179
00:11:59,518 --> 00:12:01,509
אני יודע שזו אבטחה גבוהה כאן.

180
00:12:01,687 --> 00:12:04,781
עד כמה מסוכנים האנשים האחרים
במחלקה שלי?

181
00:12:04,957 --> 00:12:07,482
ובכן, בתחום הזה,
כולם מתנהגים בצורה הטובה ביותר.

182
00:12:07,660 --> 00:12:11,562
אם הם פועלים לפי הכללים ולא גורמים
כל בעיה, הם נשארים באגף הזה.

183
00:12:12,598 --> 00:12:13,929
ואם הם עושים צרות?

184
00:12:15,301 --> 00:12:18,930
הם מועברים לאזור אחר שבו
אנחנו יכולים לשלוט בהם הרבה יותר מקרוב.

185
00:12:19,105 --> 00:12:21,232
אני סומך על זה
שלעולם לא תצטרך לראות.

186
00:12:21,407 --> 00:12:23,204
הו, לעולם לא אעשה זאת.

187
00:12:23,375 --> 00:12:26,708
אלא אם כן אחת מעוגות הפירות האלה
עושה משהו מצחיק סביבי.

188
00:12:26,879 --> 00:12:32,112
מר יואינג, אלה אנשים שאנחנו מנסים
להחזיר את הדרך לבריאות הנפש.

189
00:12:32,284 --> 00:12:34,912
אתה, אחרי הכל, אחד מהם.

190
00:12:35,087 --> 00:12:36,349
או שאתה לא חושב כך?

191
00:12:36,956 --> 00:12:40,790
ובכן, אני מניח שאם הייתי שפוי לגמרי,
אני לא אהיה איפה שאני נמצא, נכון?

192
00:12:40,960 --> 00:12:45,420
שפיות היא מונח משפטי, מר יואינג,
לא רפואי.

193
00:12:45,898 --> 00:12:49,197
ובכן, עד הפעם הבאה,
לעשות כמיטב יכולתך להשתלב.

194
00:12:51,003 --> 00:12:54,495
תאמין לי, אני פשוט אהיה אחד מהחבורה.

195
00:13:07,219 --> 00:13:08,880
- אתה מוזמן להסתכל מסביב.
תודה.

196
00:13:09,054 --> 00:13:10,646
תודה לך.

197
00:13:11,123 --> 00:13:12,556
הא? מה אתה חושב?

198
00:13:12,725 --> 00:13:14,818
- אתה מפוצץ את התמונה שלך.
- למה אתה מתכוון?

199
00:13:14,994 --> 00:13:18,862
דמיינתי אותך חי בחדר קטן עם חדר שינה אחד
דירה עם כל השירותים בתשלום.

200
00:13:19,031 --> 00:13:23,297
זה מאוד מעליב. במקרה אני חי
בדירה מעוצבת הכוללת שני חדרי שינה.

201
00:13:23,469 --> 00:13:27,064
- ועכשיו אתה מתקדם לזה?
לא, אני שמח איפה שאני נמצא.

202
00:13:27,239 --> 00:13:31,005
זה לא בשבילי, זה בשבילך.
- אבל אני לא מחפש מקום.

203
00:13:31,177 --> 00:13:34,613
קליף: אבל אתה נשאר בדאלאס.
אתה חייב להוציא הון תועפות בבתי מלון.

204
00:13:34,780 --> 00:13:37,408
אני לא יודע שאני נשאר כאן.
יש לי חיים בניו יורק.

205
00:13:37,583 --> 00:13:39,346
ניו יורק, ניו יורק. עכשיו, תקשיב לי.

206
00:13:39,518 --> 00:13:42,578
ניו יורק, צפוף,
זה מלוכלך, זה יקר.

207
00:13:42,755 --> 00:13:46,748
מַבָּט. נוף יפה, כל החדר הזה,
והמחיר נכון.

208
00:13:46,926 --> 00:13:49,759
לא יכולת להשיג דירת מים קרים
בניו יורק בשביל זה.

209
00:13:49,929 --> 00:13:53,092
אתה צודק.
אבל בדיוק חזרתי למכור את החברה שלי.

210
00:13:53,265 --> 00:13:56,200
חשבתי על זה.
יש לך חברה קטנה ומעולה.

211
00:13:56,836 --> 00:14:00,101
למה למכור?
למה לא להישאר כאן ולהפעיל את זה?

212
00:14:00,272 --> 00:14:03,070
מהסיבה הברורה:
שאני לא יודע על זה כלום.

213
00:14:03,809 --> 00:14:06,642
כן, אבל יש לך חברים
במקומות גבוהים, אתה כן.

214
00:14:07,246 --> 00:14:09,578
- אתה, למשל?
- בדיוק.

215
00:14:09,748 --> 00:14:12,979
שום דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר לעבוד איתך מאחורי הקלעים.

216
00:14:13,152 --> 00:14:16,952
אני אומר לך, בעוד שנה או שנתיים, את זה
החברה תהיה שווה פי שניים מהכסף.

217
00:14:17,122 --> 00:14:20,751
אתה בטוח שלא היית
מוכר מכוניות משומשות בחיים קודמים?

218
00:14:22,862 --> 00:14:25,956
- זה לא החלק הכי טוב.
- איך זה יכול להשתפר?

219
00:14:26,131 --> 00:14:29,396
ובכן, הייתי עושה את כל העבודה הקשה הזו
ללא משכורת.

220
00:14:30,135 --> 00:14:32,126
זה לא יעלה לך שקל אחד.

221
00:14:35,307 --> 00:14:37,366
כמובן, הייתי דורש
כמה הטבות נלוות.

222
00:14:37,543 --> 00:14:39,306
ידעתי שיש מלכוד.

223
00:14:40,279 --> 00:14:42,213
אבל זה קל.

224
00:14:42,381 --> 00:14:45,680
את הזמן הפנוי שלך, אתה מבלה אותו איתי.

225
00:14:50,923 --> 00:14:52,413
[אנחות]

226
00:14:56,795 --> 00:14:59,923
תראה, יש לנו ניצוץ, אתה ואני.

227
00:15:00,099 --> 00:15:03,796
ואם אנחנו מעריצים את זה,
אולי נוכל להפוך את זה ללהבה אמיתית.

228
00:15:06,038 --> 00:15:09,838
אתה מסבך את חיי, קליף.
- אני מקווה שכן.

229
00:15:12,478 --> 00:15:14,571
אתה האיש הכי נחמד שפגשתי
תוך זמן רב.

230
00:15:14,747 --> 00:15:15,839
הו, אני שונא נחמד.

231
00:15:16,015 --> 00:15:18,381
אבל אני בכנות לא יודע
מה אני הולך לעשות.

232
00:15:18,550 --> 00:15:20,950
בְּסֵדֶר. אז אתה לא אוהב את המקום הזה?
תשכח מזה.

233
00:15:21,120 --> 00:15:24,487
יש כאן מיליון מקומות.
אני אקח אותך לארוחת צהריים, פינוק שלי.

234
00:15:24,657 --> 00:15:26,921
תודה, זה לא המקום.
השמיים הם הגבול.

235
00:15:27,092 --> 00:15:29,583
ליז: אתה באמת יודע
איך לטאטא בחורה מהרגליים.

236
00:15:29,962 --> 00:15:31,452
CALLY:
הוא תכנן את כל העניין.

237
00:15:31,630 --> 00:15:35,066
ברגע שמיס אלי וג'ון רוס
נעלמו, הוא זרק אותי החוצה.

238
00:15:35,234 --> 00:15:37,896
והוא ניסה לקנות אותה
תמורת כמה מאות אלפים.

239
00:15:38,070 --> 00:15:41,005
מאתיים אלף?
זה מקום קפיצה.

240
00:15:41,173 --> 00:15:43,471
אז אנחנו יכולים להדביק אותו, נכון?

241
00:15:43,842 --> 00:15:46,868
בהתחשב בשווי הנקי שלו
והדרך שבה הוא התייחס אליך, קאלי...

242
00:15:47,046 --> 00:15:50,174
...אני חושב שיש לנו מקרה מאוד מעניין.

243
00:15:50,349 --> 00:15:54,615
- אז בואו נתחיל.
כן, טוב, אני מניח שכדאי לנו.

244
00:15:55,354 --> 00:15:59,313
לפי איך שהוא התנהג,
אני לא אתפלא קצת...

245
00:15:59,491 --> 00:16:03,222
...אם ג'יי אר לא היה מתכונן
להגיש נגד קאלי מיד.

246
00:16:03,662 --> 00:16:06,893
אז אנחנו צריכים לנצח אותו עד הסוף.

247
00:16:07,066 --> 00:16:12,368
אני אתחיל להכין את הניירות מיד
כדי שנשרת אותו קודם.

248
00:16:12,538 --> 00:16:15,336
ככה, אנחנו נהיה אלה
שמגישים תביעת גירושין.

249
00:16:16,809 --> 00:16:18,800
עכשיו, יש בעיה קטנה.
- אה-הא?

250
00:16:18,978 --> 00:16:21,446
הוא נעלם לאנשהו,
והוא לא אמר לאף אחד איפה.

251
00:16:24,183 --> 00:16:28,313
אין ספק שהוא שוכב נמוך
עד שקאלי הוגשה.

252
00:16:28,487 --> 00:16:30,546
אבל הוא גם לא יודע איפה אני.

253
00:16:31,724 --> 00:16:35,421
אז אתה שומר על פרופיל נמוך מאוד
לימים הקרובים.

254
00:16:35,594 --> 00:16:38,222
בינתיים, עלינו לאתר את J.R.

255
00:16:38,397 --> 00:16:40,456
מישהו חייב לדעת איפה הוא.

256
00:16:50,142 --> 00:16:52,133
[אדם נוחר]

257
00:18:52,331 --> 00:18:54,299
[מוריסי צועק]

258
00:18:57,136 --> 00:19:00,867
אמרתי לך שהם שלי.
היי, היי, היי, תפסיק. חכה רגע.

259
00:19:01,039 --> 00:19:03,064
אף אחד לא מבין אותם חוץ ממני.

260
00:19:03,242 --> 00:19:06,006
השאלתי לך גפרורים.
עכשיו אני אהרוג אותך.

261
00:19:06,178 --> 00:19:08,169
שומרים! אה!

262
00:19:09,114 --> 00:19:11,981
עֶזרָה! שומרים!

263
00:19:12,151 --> 00:19:14,585
הזהירו אותך מלהיות אלים,
מוריסי.

264
00:19:14,753 --> 00:19:17,449
אתה יודע לאן אתה הולך.
אני אתפוס אותך, יואינג.

265
00:19:17,623 --> 00:19:18,920
אני הולך להשיג אותך.
- שתוק.

266
00:19:19,091 --> 00:19:20,422
- תוריד את הידיים!
- שתוק.

267
00:19:20,592 --> 00:19:23,026
אני אתפוס אותך, יואינג!
אני הולך להשיג אותך!

268
00:19:23,195 --> 00:19:27,325
תוריד את הידיים שלך ממני!
אני הולך להשיג אותך! אני הולך להשיג אותך!

269
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
הוא ניסה להרוג אותי.
- זה נראה כך.

270
00:19:29,668 --> 00:19:33,104
- איזה מין מקום זה?
- מה עשית כאן? זה מחוץ לתחום.

271
00:19:33,272 --> 00:19:35,263
מנסה ללכת לשירותים.
איבדתי את הדרך.

272
00:19:35,440 --> 00:19:37,670
איבדת את הדרך
ממש לאגף הנשים.

273
00:19:37,843 --> 00:19:39,936
זה מה שזה?
לא פלא שהוא היה נעול.

274
00:19:40,112 --> 00:19:43,047
אל תעשה זאת שוב.
אתה תסיים במקום שבו מוריסי הולך.

275
00:19:43,215 --> 00:19:45,740
- אה. איפה זה?
- לא מקום נחמד במיוחד.

276
00:19:45,918 --> 00:19:47,579
המקרים הרעים האמיתיים מגיעים לשם.

277
00:19:47,753 --> 00:19:50,483
לפעמים הם מצליחים לצאת החוצה,
לפעמים הם לא.

278
00:19:50,656 --> 00:19:53,352
זו הייתה תאונה.
מה ארצה באגף הנשים?

279
00:19:53,525 --> 00:19:56,858
אל תתחכם, ואל תתן לי לתפוס אותך
מסתובב בלילה.

280
00:19:57,029 --> 00:19:58,360
- הבנת אותי?
- בסדר, בסדר.

281
00:19:58,530 --> 00:20:01,727
לעולם לא תראה אותי כאן שוב,
אני מבטיח לך.

282
00:20:09,474 --> 00:20:10,532
[נקש בדלת]

283
00:20:10,709 --> 00:20:12,370
- ג'יימס?
ג'יימס: כן.

284
00:20:12,544 --> 00:20:13,568
CALLY:
היכנס.

285
00:20:13,745 --> 00:20:16,873
סליחה שהתקשרתי כל כך מוקדם, אבל פתאום
היה צריך קצת קרח מגולח.

286
00:20:17,049 --> 00:20:20,280
ומיץ עגבניות.
אל תשכח את מיץ העגבניות.

287
00:20:20,452 --> 00:20:22,750
אתה יכול לפתוח לי את הפחית בבקשה?
- כן.

288
00:20:22,921 --> 00:20:25,412
חשבתי שנשים בהריון
רצה חמוצים וגלידה.

289
00:20:25,591 --> 00:20:29,425
אני לא יודע לגבי זה.
אני צריך מיץ עגבניות. אתה יכול למהר?

290
00:20:29,595 --> 00:20:31,460
אתה חושב שזה יקרה הרבה?

291
00:20:31,630 --> 00:20:34,155
איך אני יודע?
מעולם לא ילדתי ​​לפני כן.

292
00:20:34,333 --> 00:20:38,201
כֵּן. אני מניח שזו הפעם הראשונה
עבור שנינו.

293
00:20:43,475 --> 00:20:45,170
אהה.

294
00:20:46,211 --> 00:20:49,180
זה נכון, אני מניח שזה שנינו.

295
00:20:50,215 --> 00:20:52,308
לא אכפת לך שאני אפנה אליך
כל הזמן?

296
00:20:52,484 --> 00:20:54,611
היי, זה קרוב משפחה שלי
אתה נושא.

297
00:20:54,786 --> 00:20:56,686
אני חושב שעד שהפראייר הזה נולד...

298
00:20:56,855 --> 00:20:59,824
...אני ארגיש יותר כמו האבא
מאשר האח. אהה.

299
00:21:00,859 --> 00:21:04,351
אתה יודע, לפעמים אני קצת שוכח
שאתה הבן של ג'יי אר.

300
00:21:04,529 --> 00:21:07,362
כֵּן? ומי אתה חושב שאני?

301
00:21:09,101 --> 00:21:11,433
על החבר הכי טוב
היה לי אי פעם בחיי.

302
00:21:12,904 --> 00:21:16,135
ויותר מזה.
באמת אכפת לי ממך.

303
00:21:16,308 --> 00:21:19,937
היי, רק בגלל שאת בהריון,
אל תתחיל להתעייף עליי.

304
00:21:20,746 --> 00:21:23,374
אני רק רוצה להיות בטוח שאתה יודע
כמה אתה מיוחד בשבילי.

305
00:21:24,316 --> 00:21:25,613
אני כן.

306
00:21:25,784 --> 00:21:28,252
אבל יש לי יום שלם לפניי.

307
00:21:28,687 --> 00:21:31,247
יש לך מספיק קרח ומיץ כדי להחזיק מעמד?

308
00:21:32,824 --> 00:21:35,486
- אני חושב שכן.
- בסדר.

309
00:21:35,661 --> 00:21:38,255
ובכן, אני אתקשר אליך בעוד זמן מה
רק כדי לוודא.

310
00:21:39,031 --> 00:21:40,623
בְּסֵדֶר.

311
00:21:43,368 --> 00:21:46,735
אולי זו החומצה
במיץ העגבניות שאתה צריך.

312
00:21:46,905 --> 00:21:48,338
אני אשאל על זה.

313
00:21:58,483 --> 00:21:59,814
הימר על גרוש.

314
00:21:59,985 --> 00:22:01,976
[משחק בטלוויזיה]

315
00:22:04,723 --> 00:22:06,588
[צוחק]

316
00:22:14,733 --> 00:22:16,564
J.R:
שלושים סנט.

317
00:22:18,203 --> 00:22:20,103
מישהו יתקשר?

318
00:22:22,841 --> 00:22:24,172
אנחנו רוצים שתנצח.

319
00:22:25,444 --> 00:22:26,741
מַדוּעַ?

320
00:22:26,912 --> 00:22:30,973
- על שנפטרים ממוריסי.
- אף אחד לא אהב אותו.

321
00:22:31,516 --> 00:22:33,711
ניסית לראות אישה אתמול בלילה,
לא?

322
00:22:34,152 --> 00:22:37,519
לא, לא, הלכתי לאיבוד.
מוריסי הקפיץ אותי, זה הכל.

323
00:22:37,689 --> 00:22:41,125
אם זה מה שאתה אומר, אנחנו מאמינים לך.

324
00:22:42,194 --> 00:22:44,560
גבר: הבנתי אותו.
בחור זקן: ברור שאנחנו כן.

325
00:22:45,731 --> 00:22:49,690
אבל כדאי להיזהר בפעם הבאה.
אולי תשיג את אניטה.

326
00:22:50,802 --> 00:22:52,064
WHO?

327
00:22:52,237 --> 00:22:53,431
[צוחק]

328
00:22:55,674 --> 00:22:57,539
וקסלר:
בוקר, רבותי.

329
00:22:59,277 --> 00:23:02,303
- מה שלום כולנו היום?
מטופל: בסדר.

330
00:23:02,981 --> 00:23:04,608
אה.

331
00:23:04,783 --> 00:23:08,651
זה מסתדר יפה מאוד,
מר קלר.

332
00:23:09,521 --> 00:23:11,648
מה הצבע האהוב עליך, דוקטור?

333
00:23:12,124 --> 00:23:14,490
אני אסרוג לך אחד כשאסיים.

334
00:23:14,659 --> 00:23:17,787
ובכן, תודה לך, מר קלר,
אבל עדיין יש לי את האחרון.

335
00:23:17,963 --> 00:23:19,521
מה שלא יהיה.

336
00:23:21,032 --> 00:23:24,593
אני רוצה להזכיר לכולכם
שהערב זה החברתי.

337
00:23:25,470 --> 00:23:31,602
ולהזכירכם שאנו מצפים מכולכם
להיות בהתנהגות הטובה ביותר שלך.

338
00:23:31,777 --> 00:23:34,541
ד"ר וקסלר,
האם אנחנו חייבים ללבוש את המעילים שלנו הפעם?

339
00:23:35,480 --> 00:23:38,916
טוב, אתה לא רוצה להכין
רושם נחמד על הנשים?

340
00:23:39,885 --> 00:23:42,615
אני בטוח שהם הולכים להתלבש בשבילך.

341
00:23:44,356 --> 00:23:46,654
וכשהמוזיקה מתנגנת...

342
00:23:46,825 --> 00:23:50,317
...זה יהיה נחמד
אם כולכם מצאתם שותפים ורקדתם.

343
00:23:50,962 --> 00:23:53,726
אנחנו עורכים ריקוד?
- עם הנשים השכנות.

344
00:23:54,466 --> 00:23:55,626
זה מאוד נעים.

345
00:23:56,101 --> 00:24:00,595
יש להם כריכים ופאנץ',
רק שאתה לא מקבל כלום אם אתה לא רוקד.

346
00:24:01,740 --> 00:24:04,038
אז בהכנה...

347
00:24:04,643 --> 00:24:08,272
...בואו נעמוד כולנו בתור ונקבל את התרופות שלנו.

348
00:24:09,214 --> 00:24:13,446
- קדימה. קדימה, כולם.
J.R: איזה סוג של תרופה?

349
00:24:13,618 --> 00:24:18,715
אתה יודע, מהסוג שלא נותן לנו
להתרגש יותר מדי עם הנשים.

350
00:24:42,447 --> 00:24:45,473
חיפשתי בכל מקום, ג'יימס.
- אתה מוצא משהו?

351
00:24:45,650 --> 00:24:48,813
שׁוּם דָבָר. לא שם של מלון, כלום.

352
00:24:48,987 --> 00:24:52,616
ובכן, ניסינו.
- כן.

353
00:24:55,227 --> 00:24:56,956
אתה יודע...

354
00:24:57,128 --> 00:24:59,289
...ככל שאני חושב על זה יותר...

355
00:24:59,464 --> 00:25:02,695
...ככל שזה מוזר יותר ש-J.R.
ייעלם ואפילו לא יתקשר אלינו.

356
00:25:02,868 --> 00:25:04,927
אתה יודע, זה מה שאני מרגיש.

357
00:25:05,103 --> 00:25:07,936
לא חשבתי על זה הרבה בזמנו...

358
00:25:08,106 --> 00:25:11,769
...אבל לפני שהוא עזב,
הוא נתן לי מעטפה.

359
00:25:11,943 --> 00:25:14,468
ואמר אם לא חזר
בעוד חמישה ימים...

360
00:25:14,646 --> 00:25:17,638
...אני צריך לפתוח אותו
ופעל לפי ההוראות.

361
00:25:17,816 --> 00:25:21,616
- אני שומר את זה איתי כל הזמן.
- ולא חשבת שזה מוזר?

362
00:25:21,786 --> 00:25:23,185
חשבתי שזה חוזה...

363
00:25:23,355 --> 00:25:25,880
...או סוג של עסק
שהיה צריך לטפל בו.

364
00:25:26,057 --> 00:25:28,582
- אפשר לראות את המעטפה?
- בטח.

365
00:25:39,471 --> 00:25:42,338
אה, טוב, יש שם משהו
מלבד מכתב.

366
00:25:42,507 --> 00:25:45,806
כן, ובכן,
בגלל זה חשבתי שזה חוזה.

367
00:25:45,977 --> 00:25:47,604
אולי כדאי שנסתכל על זה.

368
00:25:47,779 --> 00:25:51,271
אם יש משהו לא בסדר,
ככל שנדע מוקדם יותר, כך ייטב.

369
00:25:51,449 --> 00:25:55,886
אה... אני לא חושב שצריך.
ג'יי אר אמר חמישה ימים.

370
00:25:56,054 --> 00:25:57,112
אני אחכה.

371
00:25:58,957 --> 00:26:01,949
J.R הוא איש בר מזל
שיש מישהו כמוך שיעבוד עבורו.

372
00:26:02,127 --> 00:26:04,095
אתה יודע, מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.

373
00:26:05,230 --> 00:26:08,165
בכל מקרה, אנחנו כנראה נכנסים לסערה
על כלום.

374
00:26:08,333 --> 00:26:10,824
אני מתערב שהוא יחזור
לפני שאתה צריך לפתוח אותו.

375
00:26:11,002 --> 00:26:12,060
אני מקווה שכן.

376
00:26:13,972 --> 00:26:15,439
כֵּן.

377
00:26:16,875 --> 00:26:19,776
[המגירה נפתחת ואז נסגרת]

378
00:26:21,279 --> 00:26:25,511
היי, סליי, אתה יוצא הרבה.
מכירים מקומות חמים חדשים?

379
00:26:25,684 --> 00:26:29,017
אתה יודע, אני משתעמם
עושה את אותו הדבר כל הזמן.

380
00:26:29,888 --> 00:26:32,049
כן, טוב, הלוואי ויכולתי לעזור...

381
00:26:32,223 --> 00:26:35,386
...אבל לומר לך את האמת,
חיי החברה שלי היו אפסיים.

382
00:26:35,560 --> 00:26:38,154
אני שוקל להחליף דאודורנטים.

383
00:26:38,330 --> 00:26:40,230
- אתה צוחק.
- לא.

384
00:26:40,398 --> 00:26:41,558
בסדר, תגיד לך מה.

385
00:26:41,733 --> 00:26:44,065
אתה שם מקום
ואני אקח אותך לשם הלילה.

386
00:26:45,170 --> 00:26:48,071
אממ... יש לי שיעור התעמלות הלילה.

387
00:26:48,540 --> 00:26:51,407
טוב, אז מחר בלילה. קדימה.

388
00:26:53,678 --> 00:26:57,307
אני לא יודע.
היי, סליי, אנחנו חברים ותיקים.

389
00:26:57,482 --> 00:26:59,450
זה רק דייט ידידותי, אני מבטיח.

390
00:27:02,020 --> 00:27:04,147
ובכן, בסדר.

391
00:27:05,056 --> 00:27:06,853
אבל אתה בוחר את המקום.

392
00:27:07,025 --> 00:27:09,357
אוקיי, אני אאסוף אותך ב-8.
- בסדר.

393
00:27:09,527 --> 00:27:11,256
נתראה אז.

394
00:27:19,938 --> 00:27:21,929
[מדבר בצורה לא ברורה]

395
00:27:40,291 --> 00:27:43,055
לא עד שהריקוד מתחיל, מר יואינג.

396
00:27:43,828 --> 00:27:45,318
בְּסֵדֶר.

397
00:28:19,431 --> 00:28:20,796
וקסלר:
ברוך הבא, גבירותיי.

398
00:28:20,965 --> 00:28:25,868
ובכן, הו, שלי,
כולכם נראים מקסימים הערב.

399
00:28:26,438 --> 00:28:30,374
ואני בטוח שלכולנו יהיה
תקופה מהנה ביותר.

400
00:28:33,445 --> 00:28:34,707
[מוזיקת ​​ג'אז מנגנת ברמקולים]

401
00:28:34,879 --> 00:28:36,938
ובכן, הנה הם.

402
00:28:37,115 --> 00:28:40,346
עכשיו, זכור, עשה כמיטב יכולתך לרקוד.

403
00:28:40,518 --> 00:28:42,383
בחר גברת נחמדה ורקד.

404
00:29:31,803 --> 00:29:35,569
תהיתי
כשהיית מעורר עצבים.

405
00:29:36,708 --> 00:29:39,871
ובכן, אם הייתי הולך לרקוד עם מישהו,
זה בהחלט תהיה אתה.

406
00:29:40,044 --> 00:29:41,409
אתה החדש.

407
00:29:41,579 --> 00:29:44,047
הבחור שהם תפסו
מנסים להגיע לחדרים שלנו.

408
00:29:44,849 --> 00:29:46,840
ובכן, אני חושב שהלכתי בשנתי.

409
00:29:47,118 --> 00:29:50,349
הא. אני חושב שחיפשת
לקצת אקשן.

410
00:29:51,389 --> 00:29:53,755
ובכן, אל תחפש עוד.

411
00:29:53,925 --> 00:29:57,326
ובכן, למען האמת,
יש מישהו שאני רוצה לראות כאן.

412
00:29:57,495 --> 00:30:00,362
ובכן, נחשו החדר של מי
נמצא ממש ליד הדלת.

413
00:30:00,532 --> 00:30:03,626
כל דבר שהולך
חייב ללכת ממש לידי.

414
00:30:04,803 --> 00:30:08,637
אפשר לדבר על זה קצת אחר כך?
אני אחזור בקרוב.

415
00:30:15,513 --> 00:30:17,276
ג'סיקה?

416
00:30:19,217 --> 00:30:22,880
ג'יי אר יואינג. מה אתה עושה כאן?

417
00:30:23,421 --> 00:30:24,581
אה, רק מבקר.

418
00:30:24,756 --> 00:30:28,351
שמעתי שקלייטון הכניס אותך לכאן,
אז חשבתי לבוא לראות אותך.

419
00:30:28,927 --> 00:30:30,918
אה, טוב, אסור לי לקבל מבקרים.

420
00:30:31,095 --> 00:30:34,292
ובכן, אני מכיר את ד"ר וקסלר.
הוא עשה לי טובה גדולה.

421
00:30:35,133 --> 00:30:37,328
כמה נחמד.

422
00:30:37,502 --> 00:30:40,300
ובכן, אתה נראה טוב מאוד.

423
00:30:40,471 --> 00:30:44,134
וכך גם אתה.
אני מביא לך הודעה מדאסטי.

424
00:30:44,676 --> 00:30:46,644
סטיבן.

425
00:30:46,811 --> 00:30:49,871
ראית את סטיבן.
כן, ממש לאחרונה.

426
00:30:50,515 --> 00:30:54,849
הוא התכוון לבוא איתי לבקר אותך,
אבל הוא חשב שזה עלול לדכא אותך.

427
00:30:56,187 --> 00:30:59,088
הוא תמיד היה ילד מתחשב.

428
00:31:00,358 --> 00:31:03,589
אני שמח שאטיקוס השאיר לו הכל.

429
00:31:04,662 --> 00:31:07,654
אתה יודע, זה בדיוק
על מה רציתי לדבר איתך.

430
00:31:07,832 --> 00:31:11,165
מר יואינג, אתה מתכוון לשאול
ליידי מונפורט לרקוד?

431
00:31:11,336 --> 00:31:13,634
אתה יודע שאני לא ארקוד.

432
00:31:14,339 --> 00:31:17,604
אבל תודה לך
על שנתת למר יואינג לראות אותי.

433
00:31:17,775 --> 00:31:20,676
הו, היה נפלא לראות אותך.
ובקרוב נדבר שוב.

434
00:31:20,845 --> 00:31:22,335
סלח לי, דוקטור.

435
00:31:28,987 --> 00:31:31,717
- קצת מוזר, נכון?
- מה?

436
00:31:31,890 --> 00:31:36,884
אתה אוהב רחבים ישנים?
זה בסדר. אני יכול לשים פאה אפורה.

437
00:31:37,061 --> 00:31:38,153
[שניהם צוחקים]

438
00:31:38,329 --> 00:31:40,763
לא, היא חברה ותיקה שלי.

439
00:31:40,932 --> 00:31:44,095
אתה יודע, הייתי רוצה לראות את החדר שלה.
אולי תוכל לעזור לי.

440
00:31:44,269 --> 00:31:46,396
או אולי נוכל לעזור אחד לשני.

441
00:31:46,571 --> 00:31:49,506
אתה צריך לעבור ממש מעבר לחדר שלי
להגיע לשלה.

442
00:31:49,674 --> 00:31:53,474
אז למה שלא נדבר על זה הערב?

443
00:31:53,645 --> 00:31:58,207
ובכן, זה יכול להיות קצת קשה,
לעבור את הדלת הנעולה.

444
00:31:58,383 --> 00:32:01,682
אבל אני מבין שאתה יכול לפתוח את זה
מהצד שלך.

445
00:32:05,757 --> 00:32:07,952
אין בעיה עכשיו.

446
00:32:08,126 --> 00:32:12,426
חכה עד אחרי חצות.
אז זה הרבה יותר שקט.

447
00:32:51,402 --> 00:32:53,063
בְּסֵדֶר.

448
00:33:06,684 --> 00:33:08,743
עכשיו, לא יכולות להיות לנו טעויות בעניין הזה.

449
00:33:08,920 --> 00:33:12,515
אמרתי לך, למדתי הקלדה בתיכון.
אני ממש טוב.

450
00:33:12,690 --> 00:33:15,215
בסדר, תפנה את זה לסליי.

451
00:33:15,393 --> 00:33:18,123
כנראה רק "ערמומי" בראש.

452
00:33:23,267 --> 00:33:24,291
אם אתה קורא את זה...

453
00:33:24,469 --> 00:33:25,493
[הקלדה]

454
00:33:25,670 --> 00:33:27,865
...ואז נעדרתי לחמישה ימים.

455
00:33:28,039 --> 00:33:34,000
אבל אל תדאג, הרגע החלטתי
שאני צריך יותר זמן להיות לבד.

456
00:33:34,178 --> 00:33:36,009
סָעִיף.

457
00:33:38,216 --> 00:33:41,617
עכשיו, כידוע,
הנישואים שלי לא הסתדרו...

458
00:33:41,786 --> 00:33:45,449
...ואני מנסה למצוא דרך כלשהי
כדי לעשות את זה טוב יותר.

459
00:33:45,623 --> 00:33:47,557
אני לא יודע כמה זמן זה יקח...

460
00:33:47,725 --> 00:33:50,455
...אבל אל תצפה לשמוע ממני
עד שאחזור.

461
00:33:50,628 --> 00:33:52,391
סָעִיף.

462
00:33:54,832 --> 00:33:58,859
בזמן שבובי נמצא באירופה,
ג'יימס ינהל את החברה.

463
00:33:59,037 --> 00:34:02,097
תן לו את המסמך המצורף.

464
00:34:02,840 --> 00:34:05,365
זו הרגשה נפלאה
שיהיה לך בן שאתה יכול לסמוך עליו...

465
00:34:05,543 --> 00:34:08,512
...כדי לטפל בדברים בהיעדרך.

466
00:34:08,679 --> 00:34:11,512
ואני רוצה שתעשה כל מה שאתה יכול
לעזור לו.

467
00:34:13,785 --> 00:34:15,582
סָעִיף.

468
00:34:18,089 --> 00:34:22,321
אם אצור קשר עם מישהו, זה יהיה ג'יימס.

469
00:34:22,493 --> 00:34:25,724
אז עד אז, המשיכו בעבודה הטובה...

470
00:34:26,497 --> 00:34:28,863
...ואפשר לצפות לבונוס
כשאני חוזר.

471
00:34:31,869 --> 00:34:33,359
זהו.

472
00:34:37,608 --> 00:34:40,441
אתה בטוח
אתה יכול להעתיק את החתימה של ג'יי אר?

473
00:34:41,245 --> 00:34:44,942
אני אמן.
חוץ מזה, ראיתי את זה מיליון פעמים.

474
00:34:57,462 --> 00:34:59,453
[אדם נוחר]

475
00:36:30,221 --> 00:36:31,654
אוי.

476
00:36:37,094 --> 00:36:39,119
לא יכולתי לחכות.

477
00:36:39,297 --> 00:36:42,164
יש לי הרגשה שאתה משהו מיוחד.

478
00:36:42,533 --> 00:36:44,728
ובכן, בואו נתחיל לזוז
לפני שמישהו מופיע.

479
00:36:44,902 --> 00:36:46,301
לא הלילה, מותק.

480
00:36:46,470 --> 00:36:49,405
כמה מהתיקים הישנים
רואים פילים ורודים.

481
00:36:49,574 --> 00:36:53,032
- המקום זוחל עם אחיות.
- נו, אז מתי?

482
00:36:53,211 --> 00:36:56,840
מָחָר. אותו זמן.

483
00:36:57,048 --> 00:36:58,572
[MO ANS]

484
00:36:59,183 --> 00:37:02,380
- לעולם לא תשכח את זה.
- בסדר, מחר.

485
00:37:02,553 --> 00:37:04,851
יש לי רק עוד כמה לילות כאן.

486
00:37:05,856 --> 00:37:10,623
מותק, אחד הוא כל מה שאני אצטרך.

487
00:37:13,965 --> 00:37:15,432
[J.R. MO ANS]

488
00:37:22,607 --> 00:37:24,268
לעזאזל.

489
00:37:30,248 --> 00:37:31,306
וקסלר:
בסדר.

490
00:37:31,482 --> 00:37:35,145
האם נחזור
למה אשתך התחייבת?

491
00:37:35,820 --> 00:37:39,221
כי היא שיגעה אותי.
ללא כוונת משחק מילים.

492
00:37:39,390 --> 00:37:41,915
ובכן, אתה יכול להיות יותר ספציפי?

493
00:37:42,393 --> 00:37:45,385
כֵּן. ובכן, היא רימתה אותי
להתחתן איתה.

494
00:37:45,563 --> 00:37:47,224
אמרה שהיא בהריון.

495
00:37:47,398 --> 00:37:51,425
עכשיו, היא הרבה יותר צעירה ממני,
והיו לנו צרות מההתחלה.

496
00:37:51,602 --> 00:37:54,264
ואני מניח שהתאכזרתי אליה
בהזדמנות.

497
00:37:55,506 --> 00:37:59,340
חשבת שיש לה את הילד שלך
הייתה סיבה מספיק טובה להתחתן איתה.

498
00:37:59,510 --> 00:38:02,707
ובכן, אדם כמוני
לא יכול להביא מספיק ילדים.

499
00:38:02,880 --> 00:38:05,280
אני רוצה את השם יואינג
פשוט להמשיך לנצח.

500
00:38:05,449 --> 00:38:09,647
אתה יודע, טען H.L. האנט הזקן
שיש לו את הגנים המיוחדים האלה.

501
00:38:09,820 --> 00:38:11,685
"גנים גאונים" הוא כינה אותם.

502
00:38:11,856 --> 00:38:15,758
אני לא יודע אם הוא צדק או טעה,
אבל אני בהחלט מצטרף לתיאוריה שלו.

503
00:38:16,527 --> 00:38:18,688
אתה חושב שיש לך גנים כאלה?

504
00:38:18,863 --> 00:38:22,264
אני חושב שזה עובר במשפחה שלי, כן.
- מתחילים עם אבא שלך?

505
00:38:23,301 --> 00:38:25,496
ובכן, הוא הוציא אותי.

506
00:38:25,670 --> 00:38:27,365
או שאני מטורף שחשבתי ככה?

507
00:38:28,973 --> 00:38:33,034
ובכן, אין שום דבר רע בלהיות
דעה גבוהה על עצמך, מר יואינג.

508
00:38:33,210 --> 00:38:35,576
כל עוד אתה לא נושא את זה
עד קיצוניות.

509
00:38:36,013 --> 00:38:37,310
ממ.

510
00:38:44,255 --> 00:38:46,917
ובכן, יש משהו אחר
אתה רוצה להגיד?

511
00:38:47,958 --> 00:38:52,520
אה, נהניתי מהריקוד הזה אתמול בלילה.
לא חשבתי שיש לך דברים כאלה כאן.

512
00:38:52,697 --> 00:38:57,134
ובכן, אנחנו מוצאים את האינטראקציה החברתית הזו
מועיל מאוד עבור המטופלים שלנו.

513
00:38:57,301 --> 00:38:59,599
שמתי לב שאתה מדבר
לליידי מונפורט.

514
00:38:59,770 --> 00:39:02,398
- אתה מכיר אותה?
- לא, לא.

515
00:39:02,573 --> 00:39:07,237
היא פשוט נראתה כמו גברת נחמדה ובודדה.
לא נראה שייך לכאן.

516
00:39:08,512 --> 00:39:10,810
רוב המטופלים שלנו לא.

517
00:39:10,981 --> 00:39:12,972
זה מה שהופך אותם למסוכנים.

518
00:39:13,150 --> 00:39:16,483
חוץ מכמה, ובכן,
סטיות מוזרות...

519
00:39:16,654 --> 00:39:19,748
... נראה שהם
מה שהחברה תכנה "נורמלי".

520
00:39:19,924 --> 00:39:23,052
כן, הייתה גברת אחרת
הרגשתי ככה לגבי.

521
00:39:23,227 --> 00:39:26,890
אניטה, האישה שרקדת איתה.
כן, מה הסיפור שלה?

522
00:39:27,598 --> 00:39:30,362
אני מצטער, מר יואינג.
אני לא הולך לכתוב על זה ספר.

523
00:39:30,534 --> 00:39:33,196
רק שמתי לב איך הבחורים האחרים
התרחק ממנה.

524
00:39:33,371 --> 00:39:36,363
ובהתחשב באיך שהיא נראתה
והכל...

525
00:39:36,540 --> 00:39:38,667
...חשבתי שזה קצת מוזר.

526
00:39:38,843 --> 00:39:41,869
היא מקרה די חריג.

527
00:39:42,413 --> 00:39:44,108
איך זה?

528
00:39:45,483 --> 00:39:48,418
העיתונים קראו לה
"האלמנה השחורה".

529
00:39:49,587 --> 00:39:50,611
מַדוּעַ?

530
00:39:50,788 --> 00:39:53,484
ובכן, היא אישה
עם תיאבון מיני שאינו יודע שובע.

531
00:39:55,726 --> 00:40:00,390
עד שהרשויות השיגו את זה
אותה, היא נפטרה מארבעה בעלים.

532
00:40:02,500 --> 00:40:06,163
ובכן, לדבריה,
הם לא הצליחו לספק את צרכיה.

533
00:40:07,471 --> 00:40:10,736
היא כאן כבר כמעט שנה
בלי גבר.

534
00:40:10,908 --> 00:40:14,969
וזה,
יחד עם התרופות והטיפול שלה...

535
00:40:15,146 --> 00:40:17,114
...נראה שעזר לה מאוד.

536
00:40:17,648 --> 00:40:19,616
אז היא כבר לא יודעת שובע?

537
00:40:21,118 --> 00:40:24,610
ובכן, אנחנו באמת לא נדע את זה
עד שזה יקרה.

538
00:40:30,694 --> 00:40:32,355
ליז:
חייבים להפסיק להיפגש ככה...

539
00:40:32,530 --> 00:40:35,522
...או שיהיה לי ארון בגדים
מלא בגדים שאני לא יכול להיכנס אליהם.

540
00:40:35,699 --> 00:40:38,361
נצטרך להצטרף למושבה נודיסטית
שמגיש אוכל נהדר.

541
00:40:38,536 --> 00:40:41,596
- אתה רוצה.
- זו לא מחשבה רעה.

542
00:40:41,772 --> 00:40:45,367
אני חושב שאצטרך לשאוב מעט ברזל קודם.
- מרגישים קצת לא בכושר?

543
00:40:45,543 --> 00:40:48,307
ובכן, אני פשוט אוהב
לעשות רושם ראשוני טוב.

544
00:40:48,479 --> 00:40:50,572
כבר יש לך.

545
00:40:52,016 --> 00:40:55,508
קליף: הו, תראה מי כאן. מק, רוזי.
- צוק.

546
00:40:56,053 --> 00:40:59,545
ליז, אני רוצה שתכיר את קרטר מקיי
ואשתו המקסימה, רוז.

547
00:41:00,224 --> 00:41:01,714
אליזבת אדמס.

548
00:41:06,730 --> 00:41:09,665
- נעים מאוד לפגוש אותך, מיס אדמס.
- כמו כן.

549
00:41:10,334 --> 00:41:11,699
שלום.

550
00:41:13,904 --> 00:41:17,772
ברור שזה עתה אכלת, אבל אולי
תרצה להצטרף אלינו למשקה.

551
00:41:18,442 --> 00:41:20,433
קליף: לא, אני לא חושב,
אבל תודה ששאלת.

552
00:41:20,611 --> 00:41:24,445
יש לנו פגישה עם מתווך
כי ליז מחפשת מקום.

553
00:41:24,615 --> 00:41:27,277
האם זה אומר שאתה חדש בעיר,
מיס אדמס?

554
00:41:27,451 --> 00:41:29,783
- במובן מסוים.
קליף: היא חברה ותיקה.

555
00:41:29,954 --> 00:41:31,546
היא גרה כאן בדאלאס...

556
00:41:31,722 --> 00:41:34,350
ועכשיו אני מנסה לשכנע אותה
לזוז אחורה.

557
00:41:34,525 --> 00:41:36,823
ובכן, אני מקווה שתמצא משהו
שאתה אוהב.

558
00:41:37,595 --> 00:41:40,996
- כן, בהצלחה.
תודה לך.

559
00:41:41,632 --> 00:41:44,624
אנחנו צריכים ללכת, קליף.
אנחנו לא רוצים לאחר.

560
00:41:44,802 --> 00:41:47,327
אה. זו הרוח. נתראה.

561
00:41:48,239 --> 00:41:50,833
- להתראות.
מקיי: נתראה.

562
00:41:53,878 --> 00:41:57,678
רוז: יפה, נכון?
כנראה שקליף מחבב אותה.

563
00:41:57,848 --> 00:42:00,180
מעניין מי היא.

564
00:42:09,260 --> 00:42:10,284
[אנחות]

565
00:42:10,461 --> 00:42:12,326
אתה נראה ממש נחמד.

566
00:42:12,496 --> 00:42:15,761
- תאחלו לי בהצלחה.
- אני כן. אתה יודע את זה.

567
00:42:15,933 --> 00:42:19,061
אני רק תוהה
אם אנחנו עושים את הדבר הנכון.

568
00:42:19,503 --> 00:42:22,301
האם תפסיק להיות כזה לב חמאה?

569
00:42:22,473 --> 00:42:26,432
אני יודע כמה חשוב שנגלה
איפה ג'יי אר נמצא כדי שנוכל לשרת אותו קודם.

570
00:42:26,610 --> 00:42:27,736
ואז מה הבעיה?

571
00:42:29,914 --> 00:42:34,010
ובכן, אני חושב על סליי.
כלומר, היא עלולה לאבד את עבודתה בגלל זה.

572
00:42:34,184 --> 00:42:37,950
עם כל מה שהיא חייבת לדעת על ג'יי אר,
הוא כנראה יפחד לפטר אותה.

573
00:42:38,122 --> 00:42:41,819
בכל מקרה, ברגע שהוא מקבל שירות,
אני אסביר לו הכל.

574
00:42:41,992 --> 00:42:45,291
ואני אוהב את זה.
אני רוצה שהוא ידע שהייתי חלק מזה.

575
00:42:46,497 --> 00:42:49,398
אתה צריך להיות מודאג יותר
על התינוק הזה שאתה נושא...

576
00:42:49,567 --> 00:42:51,125
...ומה מתאים לו.

577
00:42:51,302 --> 00:42:54,669
אני מודאג.
ומה גורם לך לחשוב שזה יהיה הוא?

578
00:42:55,205 --> 00:42:57,935
ובכן, ממה שראיתי,
J.R מייצר רק בנים.

579
00:42:58,976 --> 00:43:00,375
ובכן, אני רוצה בחורה.

580
00:43:01,745 --> 00:43:04,077
כן, אני יכול להתמודד עם אחות.

581
00:43:04,815 --> 00:43:06,282
הנה אני הולך.

582
00:43:06,450 --> 00:43:08,611
אתה בטוח שהדברים האלה שיש לך
יעבוד?

583
00:43:08,786 --> 00:43:10,686
זה מובטח, וזה לא יזיק לה.

584
00:43:10,854 --> 00:43:13,414
מחר היא תהיה בסדר,
לעולם לא יידע מה קרה.

585
00:43:14,091 --> 00:43:15,490
אני בהחלט מקווה שאתה צודק.

586
00:43:19,063 --> 00:43:22,260
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, ביי.

587
00:43:27,504 --> 00:43:29,768
[אנשים צוחקים]

588
00:43:31,008 --> 00:43:35,843
למעשה, חשבתי הרבה זמן
שרציתי להיות רופא.

589
00:43:36,614 --> 00:43:39,583
עד שגיליתי
שלא יכולתי לסבול את מראה הדם.

590
00:43:39,750 --> 00:43:41,377
[שניהם צוחקים]

591
00:43:41,952 --> 00:43:45,149
ובכן, חשבתי שראית הרבה מזה
עובד ב-Ewing Oil.

592
00:43:45,322 --> 00:43:47,984
ובכן, היו זמנים...

593
00:43:48,158 --> 00:43:51,650
...אבל אני חושב שהרוב
להישפך מחוץ למשרד.

594
00:43:52,730 --> 00:43:55,858
אז מעולם לא הגעת לבית הספר לרפואה
או משהו?

595
00:43:56,400 --> 00:43:58,391
אפילו לא קרוב.

596
00:43:58,569 --> 00:44:01,231
ובכן, אתה יפה מדי
להיות רופא בכל מקרה.

597
00:44:04,041 --> 00:44:07,568
טוב, יפה או לא,
המשקה האחרון הזה עשה לי את זה.

598
00:44:07,745 --> 00:44:10,737
- האם תסלח לי? אני מיד אחזור.
- בטח.

599
00:44:16,053 --> 00:44:18,544
היי, חבר, עוד שניים.

600
00:44:24,528 --> 00:44:26,120
תוֹדָה.

601
00:45:57,154 --> 00:45:58,280
מספר:
הבא על דאלאס:

602
00:45:58,455 --> 00:46:00,650
תהיה קצת התרגשות
כאן בסביבה.

603
00:46:00,824 --> 00:46:02,155
אתה יודע איפה ג'יי אר?

604
00:46:02,326 --> 00:46:04,590
אני יודע.
אני לא יודע איך נגיע אליו.

605
00:46:04,762 --> 00:46:06,024
[צועק]

606
00:46:06,230 --> 00:46:08,255
- מסודר! מְסוּדָר!
קח את זה בחזרה.

607
00:46:08,432 --> 00:46:10,900
ORDERLY: היי, חבר'ה, תפרק את זה.
תרד ממנו. לָקוּם.

608
00:46:11,068 --> 00:46:12,797
חזור לכיסא שלך.

609
00:46:12,970 --> 00:46:15,200
הו, אדוני.
- הוא באמת משהו, לא?

610
00:46:15,372 --> 00:46:16,839
הוא בטח משוגע.

611
00:46:17,007 --> 00:46:19,066
כולם שונאים אותי. זה פרנואיד?

612
00:46:19,243 --> 00:46:20,267
[צוחק]

613
00:46:20,444 --> 00:46:24,005
- קורה משהו מצחיק שאני לא יכול לראות?
- במקרה שלך, זה עלול להיות חמור.

614
00:46:24,181 --> 00:46:25,614
הנה הכתובת.

615
00:46:27,618 --> 00:46:29,552
תבטל את הדיבורים.
- אה.

616
00:46:30,687 --> 00:46:34,953
הו, אני אוהב אדם שלוקח אחריות.
רציתי לדעת איפה הידיים שלך.

617
00:46:38,796 --> 00:46:42,664
- אל תלך. אני שוב נכנס לאווירה.
- מתי אין לך מצב רוח?

618
00:46:42,833 --> 00:46:43,891
הגיע זמן ההחזר.

619
00:46:49,640 --> 00:46:52,040
מה שאני עושה לו, מגיע לו.

620
00:46:52,209 --> 00:46:53,233
מה אתה עושה?

621
00:46:53,410 --> 00:46:54,877
תוציא אותו מכאן.
- בוא נלך.

622
00:46:55,045 --> 00:46:57,036
אני לא הולך...
מה אתה עושה לי?

623
00:47:45,162 --> 00:47:47,153
[אנגלית SDH]

624
00:47:47,203 --> 00:47:51,753
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0